split hairs
US /splɪt hɛrz/
UK /splɪt hɛərz/
慣用句
細かいことを言う, 揚げ足を取る
to argue about very small differences or unimportant details
例:
•
Let's not split hairs over who paid for the coffee; it's a small amount.
コーヒー代を誰が払ったかで細かいことを言うのはやめよう。少額だから。
•
He's always splitting hairs in every discussion, making it hard to reach a conclusion.
彼はいつも議論で細かいことを言い、結論に達するのを難しくしている。